1
00:00:14,600 --> 00:00:17,640
من مرگم را جعل می کنم.

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
حالا ناامیدم نکن

3
00:00:25,200 --> 00:00:30,000
اکنون می توانم جان داروین را اعلام کنم
مفقود شده، گمان می رود مرده است.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,959
اوه، سلام. میشه به من بگی
که باید با او صحبت کنم

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,840
در مورد ساختن
یک ادعای بیمه عمر، لطفا؟

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,479
- به بابا
- به جان.

7
00:00:44,480 --> 00:00:47,239
من هنوز مجبورم
دروغ به پدر و مادرم،

8
00:00:47,240 --> 00:00:50,040
به غریبه ها و به پسرانمان.

9
00:00:53,800 --> 00:00:55,399
می توانیم دوباره شروع کنیم،

10
00:00:55,400 --> 00:00:56,759
فقط ما دوتا،

11
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
و برگرد به
قبلا چطور بود

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,559
آیا شما مخالف هستید؟

13
00:01:02,560 --> 00:01:04,680
این فقط کاری است که ما انجام می دهیم
با مشتریان ما

14
00:01:09,840 --> 00:01:11,399
ممکن است کمی مشکل داشته باشیم.

15
00:01:11,400 --> 00:01:13,559
پس شما می گویید ما نمی توانیم
در واقع اینجا زندگی می کنند؟

16
00:01:13,560 --> 00:01:16,399
من قصد دارم به انگلستان برگردم

17
00:01:16,400 --> 00:01:20,439
و به پلیس بگو
من فراموشی داشتم

18
00:01:26,760 --> 00:01:30,079
اوه، من فکر می کنم شما دارید
یک جایگزین عالی، شما؟

19
00:01:30,080 --> 00:01:32,640
متأسفانه، نه، ندارم.

20
00:01:33,840 --> 00:01:34,799
خب پس

21
00:01:34,800 --> 00:01:36,559
"خب پس" چی؟

22
00:01:36,560 --> 00:01:39,399
من جایگزینی ندارم
به ایده وحشتناک شما

23
00:01:39,400 --> 00:01:43,040
ناگهان نمی سازد
ایده وحشتناک شما ایده خوبی است.

24
00:01:45,200 --> 00:01:48,679
چرا با من این کار را می کنی،
آنه؟

25
00:01:48,680 --> 00:01:53,359
چون به من شک کردی
در هر مرحله از این

26
00:01:53,360 --> 00:01:56,079
حتی از زندگی ما

27
00:01:56,080 --> 00:02:00,039
و موضوع این است که
در هر مرحله،

28
00:02:00,040 --> 00:02:02,399
من به شما ثابت کردم که اشتباه می کنید.

29
00:02:02,400 --> 00:02:03,679
واقعا؟

30
00:02:03,680 --> 00:02:06,639
که اکنون نیز انجام خواهم داد.

31
00:02:06,640 --> 00:02:10,039
من به برنامه ام ادامه خواهم داد.

32
00:02:10,040 --> 00:02:13,879
ما دوباره متحد خواهیم شد
با پسرها

33
00:02:13,880 --> 00:02:17,079
و ما قادر خواهیم بود
برای شروع دوباره

34
00:02:17,080 --> 00:02:19,759
با یک لوح تمیز

35
00:02:50,800 --> 00:02:52,359
در واقع،

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,599
جان در نهایت انجام داد
این مفهوم را سرگرم کند

37
00:02:55,600 --> 00:02:59,799
که شاید نقشه اش عملی نشود
به طور کامل،

38
00:02:59,800 --> 00:03:02,119
و به این نتیجه رسید
یک داستان بازگشتی،

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
که باید یاد میگرفتم
کلمه به کلمه

40
00:03:06,800 --> 00:03:09,759
اما هیچ مانعی برای او وجود نداشت
بازگشت به انگلستان ...

41
00:03:14,480 --> 00:03:19,199
... ترک من احساس به عنوان
مثل همیشه ناتوان...

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,079
همه در حال سفر به
مرکز لندن،

43
00:03:21,080 --> 00:03:23,199
لطفا علائم را دنبال کنید
برای هیترو اکسپرس

44
00:03:23,200 --> 00:03:24,759
یا متروی لندن.

45
00:03:24,760 --> 00:03:26,759
برای اطلاعات بیشتر،
لطفا تماس بگیرید...

46
00:03:26,760 --> 00:03:29,439
و تنها در انتظار

47
00:03:29,440 --> 00:03:32,559
برای چیزی که می دانستم در راه است.

48
00:03:55,280 --> 00:03:57,239
ببخشید؟

49
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
حالت خوبه؟
کمی ناراحت به نظر میرسی

50
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
من مطمئن نیستم.

51
00:04:06,200 --> 00:04:08,999
فکر می کنم همسرم را از دست داده ام
و پسران

52
00:04:18,400 --> 00:04:20,199
ما کجا هستیم؟

53
00:04:20,200 --> 00:04:22,439
این جاده تاتنهام کورت است.

54
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
نه منظورم کدوم شهر بود؟

55
00:04:26,960 --> 00:04:28,799
باشه پس من میرم
حالا تو را اینجا بگذار

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,479
شما فقط به آنها بگویید
آنچه به من گفتی،

57
00:04:30,480 --> 00:04:33,759
و امیدوارم آنها بتوانند به شما کمک کنند
کار کن ببین چه خبره

58
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
متشکرم.

59
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
سلام.

60
00:04:39,800 --> 00:04:43,439
آیا شما یک افسر پلیس هستید؟

61
00:04:43,440 --> 00:04:46,399
من هستم. چگونه می توانم به شما کمک کنم، قربان؟

62
00:04:46,400 --> 00:04:49,439
فکر می کنم شاید باشم
یک فرد گم شده

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,560
بسیار خوب.
و پس چرا اینطور فکر می کنید؟

64
00:04:52,960 --> 00:04:56,319
من-فکر کنم دارم
همسر و پسران

65
00:04:56,320 --> 00:04:57,919
اما نمی دانم کجا هستند

66
00:04:57,920 --> 00:05:00,839
من-نمیدونم
جایی که من بوده ام

67
00:05:00,840 --> 00:05:04,199
من d-- من چیزی یادم نمی آید.

68
00:05:04,200 --> 00:05:06,439
و وقتی می گویید
هیچی یادت نمیاد...

69
00:05:06,440 --> 00:05:08,679
خب من...

70
00:05:08,680 --> 00:05:11,919
فکر کنم فراموشی دارم

71
00:05:11,920 --> 00:05:14,959
چون آخرین چیز
یادم می آید

72
00:05:14,960 --> 00:05:17,719
تعطیلات ما در نروژ است.

73
00:05:17,720 --> 00:05:21,199
باشه و میدونی
چه زمانی بود؟

74
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
تابستان 2000.

75
00:05:24,640 --> 00:05:26,039
باشه

76
00:05:26,040 --> 00:05:28,760
میدونی چه سالی
الان هست قربان

77
00:05:31,000 --> 00:05:33,199
زمستان 2000؟

78
00:05:33,200 --> 00:05:35,600
در واقع دسامبر 2007 است.

79
00:05:37,480 --> 00:05:39,359
خیر

80
00:05:39,360 --> 00:05:43,039
باشه
اسمت یادت هست؟

81
00:05:43,040 --> 00:05:45,599
بله. بله، من.

82
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
من اسمم را به یاد دارم

83
00:05:49,440 --> 00:05:53,199
اسم من...

84
00:05:53,200 --> 00:05:55,999
داروین است.

85
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
جان داروین.

86
00:06:01,440 --> 00:06:03,999
باشه میشه فقط یه صندلی بشین
آنجا برای من

87
00:06:04,000 --> 00:06:06,600
یک لحظه آقای داروین؟
من بلافاصله برمی گردم.

88
00:06:19,280 --> 00:06:22,279
... همه به ترتیب
و از این جور چیزها؟

89
00:06:22,280 --> 00:06:23,399
بله، من با آن کار می کنم - بله ...

90
00:06:25,080 --> 00:06:26,599
خیلی متاسفم، خیلی متاسفم،
خیلی متاسفم

91
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
اشکالی ندارد.

92
00:06:31,280 --> 00:06:32,759
- سلام؟
- اوه، سلام، وجود دارد.

93
00:06:32,760 --> 00:06:34,399
لطفاً می توانم با مارک داروین صحبت کنم؟

94
00:06:34,400 --> 00:06:35,759
بله صحبت کردن

95
00:06:35,760 --> 00:06:37,119
اوه، عصر بخیر

96
00:06:37,120 --> 00:06:38,599
نام من است
گروهبان کلارک داربی

97
00:06:38,600 --> 00:06:40,199
از West End Central
ایستگاه پلیس

98
00:06:40,200 --> 00:06:41,919
اوه اوه... سلام.

99
00:06:41,920 --> 00:06:43,679
من در تماس بوده ام
با پلیس هارتلپول،

100
00:06:43,680 --> 00:06:45,039
و من واقعا مطمئن نیستم
چگونه این را بگویم،

101
00:06:45,040 --> 00:06:46,759
بنابراین من فقط می خواهم
مستقیم بگو

102
00:06:46,760 --> 00:06:48,759
مردی به تازگی ارائه کرده است
خودش پشت میز جلو ما،

103
00:06:48,760 --> 00:06:51,079
ادعای پدر شما بودن

104
00:06:51,080 --> 00:06:53,319
اوم... ببخشید من در عروسی هستم.

105
00:06:53,320 --> 00:06:54,719
من نمی توانم -
خیلی خوب نمی شنوم

106
00:06:54,720 --> 00:06:57,639
میشه فقط 10 ثانیه به من فرصت بدی؟

107
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
فقط صبر کن

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,399
با عرض پوزش، می توانی - فقط می توانی
دوباره بگو لطفا؟

109
00:07:03,400 --> 00:07:05,599
برای یک ثانیه فکر کردم
گفتی پدرم

110
00:07:05,600 --> 00:07:07,799
بله، انجام دادم.

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,639
- پدرم مرده
- آره

112
00:07:09,640 --> 00:07:11,359
یا، حداقل، من می دانم
او را مرده اعلام کردند،

113
00:07:11,360 --> 00:07:13,799
و واضح است که این مرد
می تواند یک میل لنگ کامل باشد

114
00:07:13,800 --> 00:07:17,399
اما او سوال می پرسید
درباره Chester-Le-Street،

115
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
مادرت، آن و آنتونی

116
00:07:22,360 --> 00:07:24,639
عشق، حالت خوبه؟

117
00:07:32,240 --> 00:07:34,399
ببین، من می توانم آنجا باشم
در حدود 20 دقیقه،

118
00:07:34,400 --> 00:07:35,919
و من با شما تماس خواهم گرفت
وقتی به آنجا رسیدم

119
00:07:35,920 --> 00:07:38,159
- این میل لنگ خواهد بود.
- مطمئنم که میل لنگ است.

120
00:07:38,160 --> 00:07:39,639
اما از کجا می دانست
در مورد خانه قدیمی؟

121
00:07:39,640 --> 00:07:41,079
- نظری ندارم
- خوب گوش کن رفیق

122
00:07:41,080 --> 00:07:42,399
من در حال رفتن به تیوب هستم،
پس من با شما تماس خواهم گرفت

123
00:07:42,400 --> 00:07:44,599
به محض اینکه به آنجا رسیدم، باشه؟

124
00:07:44,600 --> 00:07:45,999
و بنابراین اگر او باشد،

125
00:07:46,000 --> 00:07:47,599
روانپزشک
کسی که به تازگی او را معاینه کرده است، پیشنهاد می کند

126
00:07:47,600 --> 00:07:50,319
که ما نمی پرسیم
سوالات خیلی زیاد

127
00:07:50,320 --> 00:07:51,479
درسته

128
00:07:51,480 --> 00:07:52,919
او خیلی سرگردان است
همین الان

129
00:07:52,920 --> 00:07:54,319
و اگرچه، البته،
تو میخوای بدونی

130
00:07:54,320 --> 00:07:57,399
یک میلیون چیز،
فقط ممکن است اوضاع را بدتر کند.

131
00:07:57,400 --> 00:08:00,359
فکر میکنی خودشه؟

132
00:08:00,360 --> 00:08:03,119
من واقعاً امیدوارم که اینطور باشد،
برای همه شما

133
00:08:03,120 --> 00:08:05,439
متشکرم.

134
00:08:05,440 --> 00:08:07,999
بیا داخل. آماده ای؟

135
00:08:08,000 --> 00:08:10,240
اوه، آره

136
00:08:27,000 --> 00:08:28,599
اوه، مارک

137
00:08:32,120 --> 00:08:33,599
اوه خدای من

138
00:08:33,600 --> 00:08:36,199
اوه... من...

139
00:08:36,200 --> 00:08:38,839
پسر من، مارک من

140
00:08:38,840 --> 00:08:40,840
اوه خدای من

141
00:08:41,520 --> 00:08:43,520
اوه خدای من!

142
00:08:46,600 --> 00:08:48,399
بیا اینجا پسرم بیا اینجا

143
00:08:48,400 --> 00:08:51,279
بیا اینجا پسرم

144
00:08:51,280 --> 00:08:54,559
بغلم کن بیا اینجا

145
00:08:54,560 --> 00:08:57,319
وای بابا دلم برات تنگ شده بود

146
00:08:57,320 --> 00:09:00,079
خیلی دلم برات تنگ شده بود!

147
00:09:00,080 --> 00:09:03,519
منم دلم برات تنگ شده بود پسر
خیلی زیاد.

148
00:09:03,520 --> 00:09:06,639
باید به مامان، بابا زنگ بزنیم.
و آنتونی

149
00:09:06,640 --> 00:09:08,679
باید به همه زنگ بزنیم

150
00:09:39,800 --> 00:09:42,399
همیشه یه حسی داشتم بابا

151
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
همیشه یه حسی داشتم

152
00:09:46,480 --> 00:09:49,399
منم همینطور مورچه

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,719
منم همینطور

154
00:10:13,920 --> 00:10:15,999
سلام؟

155
00:10:16,000 --> 00:10:18,279
مامان؟

156
00:10:18,280 --> 00:10:19,439
اون تو هستی مارک؟

157
00:10:19,440 --> 00:10:22,359
بله مامان، من هستم. اوم...

158
00:10:22,360 --> 00:10:25,639
یه چیز خارق العاده
اتفاق افتاده است.

159
00:10:25,640 --> 00:10:28,199
اوم، شما نمی خواهید
این را باور کن، اما، اوه،

160
00:10:28,200 --> 00:10:30,440
من در یک ایستگاه پلیس در ...
در لندن

161
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
و من کنار بابا نشسته ام.

162
00:10:36,880 --> 00:10:38,639
با کی هستی؟

163
00:10:38,640 --> 00:10:41,639
درست شنیدی مامان
من با بابا هستم

164
00:10:41,640 --> 00:10:44,479
او، اوه...

165
00:10:44,480 --> 00:10:46,439
او زنده است!

166
00:10:46,440 --> 00:10:49,639
اوه، فراموشی داشته،
اما او زنده است و حالش خوب است.

167
00:10:49,640 --> 00:10:54,199
و... نشسته است
درست کنار من

168
00:10:54,200 --> 00:10:56,359
و آه...

169
00:10:56,360 --> 00:10:58,319
من به شما منتقل می کنم
به او اکنون

170
00:11:03,120 --> 00:11:05,240
نه نه نه اینجا

171
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
اون تو هستی آنا؟

172
00:11:14,560 --> 00:11:16,560
اوه خدای من! جان؟

173
00:11:17,520 --> 00:11:20,680
اوه، آن. این شما هستید.

174
00:11:21,960 --> 00:11:24,319
اوه

175
00:11:24,320 --> 00:11:27,319
من-من فراموشی داشتم.

176
00:11:27,320 --> 00:11:31,359
و من-من-خیلی گیج شدم.

177
00:11:31,360 --> 00:11:34,160
نمی دانم چه خبر است.
من...

178
00:11:38,440 --> 00:11:41,359
متاسفم

179
00:11:41,360 --> 00:11:43,799
اوه جان باورم نمیشه

180
00:11:43,800 --> 00:11:46,399
باورم نمیشه واقعا تو هستی

181
00:11:46,400 --> 00:11:50,320
خیلی متاسفم عزیزم

182
00:11:52,320 --> 00:11:54,359
نیازی به پشیمانی نیست، من فقط ...

183
00:11:54,360 --> 00:11:56,360
مامان، دوباره من هستم. اوم...

184
00:11:58,200 --> 00:12:01,279
او هم...
او خیلی ناراحت است، فکر می کنم.

185
00:12:01,280 --> 00:12:03,319
اوه...

186
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
اما او خوب است و ...

187
00:12:07,600 --> 00:12:09,439
باورت میشه؟

188
00:12:09,440 --> 00:12:12,999
من فقط به فکر کردن ادامه می دهم
این نوعی رویا است

189
00:12:13,000 --> 00:12:15,599
اوه، مارک، من نمی توانم آن را باور کنم.

190
00:12:15,600 --> 00:12:19,239
من خیلی خوشحالم. من فقط...

191
00:12:19,240 --> 00:12:20,559
او کجا بود؟

192
00:12:20,560 --> 00:12:22,639
گفته است
چه اتفاقی برای او افتاده است

193
00:12:22,640 --> 00:12:24,079
او مطمئن نیست.

194
00:12:24,080 --> 00:12:26,119
او خیلی گیج است،
صادقانه بگویم

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,839
اما پزشکان در حال جستجو هستند
در او

196
00:12:28,840 --> 00:12:30,999
اما در نهایت،
واقعا برام مهم نیست

197
00:12:31,000 --> 00:12:33,039
من فقط...

198
00:12:33,040 --> 00:12:35,199
خیلی خوشحالم که برگشته

199
00:12:35,200 --> 00:12:38,079
اوه، عزیزم، شگفت انگیز است.

200
00:12:38,080 --> 00:12:41,679
اما گوش کن، من باید باشم
با بابا همین الان

201
00:12:41,680 --> 00:12:44,359
پس بهتره برم

202
00:12:44,360 --> 00:12:46,599
و بعدا با شما تماس می گیریم
از آنتونی

203
00:12:46,600 --> 00:12:50,519
بابا میشه
فعلا اونجا بمونی، باشه؟

204
00:12:50,520 --> 00:12:52,759
اوه، باشه
پس او را نگه نمی دارند،

205
00:12:52,760 --> 00:12:54,239
پلیس یا...؟

206
00:12:54,240 --> 00:12:58,079
نه، نه، نه، نه. او آزاد است.

207
00:12:58,080 --> 00:13:00,239
خوب، بله، بعداً با من تماس بگیرید.

208
00:13:00,240 --> 00:13:01,799
آره، خواهم کرد.

209
00:13:01,800 --> 00:13:03,719
و مامان، اوم، بهتره شروع کنی
چک کردن پروازها

210
00:13:03,720 --> 00:13:05,519
بازگشت به بریتانیا، آره؟

211
00:13:05,520 --> 00:13:08,439
- من خواهم کرد.
- باشه مامان اوم...

212
00:13:08,440 --> 00:13:10,119
ما شما را دوست داریم.

213
00:13:10,120 --> 00:13:12,199
مارک عزیزم...

214
00:13:18,400 --> 00:13:21,799
... تو پدرت را برگشتی.

215
00:13:21,800 --> 00:13:23,959
من برات خیلی خوشحالم

216
00:13:26,960 --> 00:13:29,079
علامت گذاری کنید؟

217
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
آنه؟

218
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
مامان؟

219
00:14:09,720 --> 00:14:11,519
مامان؟

220
00:14:29,040 --> 00:14:30,959
امی؟

221
00:14:30,960 --> 00:14:32,759
ایمز!
- آره؟

222
00:14:32,760 --> 00:14:35,239
آیا دیو لی هنوز است؟
مستقر در میامی؟

223
00:14:35,240 --> 00:14:36,879
آره، من اینطور فکر می کنم.

224
00:14:36,880 --> 00:14:38,919
ما در این مورد به او نیاز داریم
داستان هارتلپول، پیش.

225
00:14:49,400 --> 00:14:51,159
پس...

226
00:14:51,160 --> 00:14:52,359
آیا او پرواز بازگشت خود را رزرو کرده است؟

227
00:14:52,360 --> 00:14:54,199
نه، در واقع، او این کار را نکرده است.

228
00:14:56,280 --> 00:14:58,639
گفت چیزهایی دارد
برای مرتب کردن وجود دارد.

229
00:14:58,640 --> 00:15:00,239
وسایلش تازه رسیده است،

230
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
و او باید امضا کند
برخی اسناد قانونی برای آن

231
00:15:02,600 --> 00:15:04,479
آیا نمی توان صبر کرد؟

232
00:15:04,480 --> 00:15:05,959
ظاهرا نه.

233
00:15:05,960 --> 00:15:07,279
گوش کن، بابا حواست هست
کانال های خبری در حال حاضر

234
00:15:07,280 --> 00:15:08,799
بهتره به پدربزرگ زنگ بزنیم

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,159
باشه

236
00:15:10,160 --> 00:15:11,599
... با همسرش صحبت کرد
در پاناما،

237
00:15:11,600 --> 00:15:13,359
جایی که او مهاجرت کرد
شش هفته پیش

238
00:15:13,360 --> 00:15:14,959
او در حال حاضر لذت می برد
وقت گذراندن با پسرانش

239
00:15:14,960 --> 00:15:17,119
در حالی که او منتظر همسرش است
برای بازگشت...

240
00:15:17,120 --> 00:15:19,399
- آره، الان فرود اومدم.
- و شما آدرس را دارید؟

241
00:15:19,400 --> 00:15:20,719
بله، من آن را دریافت کردم.

242
00:15:20,720 --> 00:15:21,919
و همانطور که گفتم
تک تک هک های لعنتی

243
00:15:21,920 --> 00:15:23,359
در بریتانیا به آنجا می رود،

244
00:15:23,360 --> 00:15:26,079
پس باید اولین نفر باشی،
دیو، باشه؟

245
00:15:26,080 --> 00:15:27,599
اولین.

246
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
بله.
وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم

247
00:15:30,600 --> 00:15:31,959
هی، استف
- هی دیو.

248
00:15:31,960 --> 00:15:33,199
به کجا رفتیم؟

249
00:15:33,200 --> 00:15:34,879
مرکز شهر.
برویم اتوبان

250
00:15:34,880 --> 00:15:36,719
ما باید آن را جابجا کنیم.

251
00:15:40,360 --> 00:15:43,599
آن سال نوی 2002 بود.

252
00:15:43,600 --> 00:15:45,239
اومدیم بالا که بمونیم
در خانه جدید

253
00:15:45,240 --> 00:15:46,799
آیا آن را به خاطر دارید؟

254
00:15:46,800 --> 00:15:48,639
خانه جدید؟

255
00:15:48,640 --> 00:15:51,279
در سیتون کارو.

256
00:15:51,280 --> 00:15:53,839
اوه ما خونه خریدیم
در سیتون؟

257
00:15:53,840 --> 00:15:55,799
دو، در واقع.

258
00:15:55,800 --> 00:15:58,639
بلیمی.

259
00:15:58,640 --> 00:16:01,640
من برای تعطیلات به آنجا می رفتم
با پدر و مادرم

260
00:16:05,200 --> 00:16:07,639
آیا پدرم هنوز زنده است؟

261
00:16:07,640 --> 00:16:09,599
او هست، آره

262
00:16:09,600 --> 00:16:12,279
90 ساله،
همچنان قوی است

263
00:16:13,360 --> 00:16:15,679
زودتر با او تماس گرفتیم.

264
00:16:15,680 --> 00:16:17,959
او خیلی خوشحال است،
نمی توانم صبر کنم تا شما را ببینم

265
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
اوه

266
00:16:22,560 --> 00:16:25,799
و خانه ها چه شد؟

267
00:16:25,800 --> 00:16:29,200
خوب، مامان هر دو را فروخت
وقتی به پاناما رفت.

268
00:16:32,000 --> 00:16:35,239
چرا او باید به آنجا برود؟

269
00:16:35,240 --> 00:16:38,879
اوه، خوب، ما واقعاً سختی کشیدیم
برای درک آن نیز،

270
00:16:38,880 --> 00:16:43,279
اما... او برای تعطیلات به آنجا رفت.

271
00:16:43,280 --> 00:16:45,280
انگار عاشقش شدم
و...

272
00:16:47,880 --> 00:16:51,639
واقعا براش سخت بود بابا

273
00:16:51,640 --> 00:16:54,200
زندگی در همان خانه
تو ناپدید شدی

274
00:16:56,000 --> 00:16:59,359
من فکر می کنم، در پایان، او فقط
یک زندگی کاملا جدید می خواست

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,239
می دانی؟

276
00:17:21,200 --> 00:17:22,799
- گراسیا.
- د نادا

277
00:17:46,200 --> 00:17:47,919
خدایا شکرت

278
00:17:53,600 --> 00:17:56,719
چه شانسی دارد
او هنوز اینجا خواهد بود؟

279
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
باریک به صفر.

280
00:18:01,280 --> 00:18:03,679
یعنی اگر شوهر
فکر کردی مرده

281
00:18:03,680 --> 00:18:06,039
پیدا می شود
بعد از پنج سال و نیم

282
00:18:06,040 --> 00:18:07,639
شما اولین پرواز را می گیرید، درست است؟

283
00:18:07,640 --> 00:18:10,039
اگر داستان همین است.

284
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
خانم داروین؟ اونجا هستی؟

285
00:18:33,360 --> 00:18:36,399
خانم داروین من یک خبرنگار هستم.

286
00:18:36,400 --> 00:18:38,199
ولی قشنگه

287
00:18:38,200 --> 00:18:40,439
و من فقط می خواستم با شما صحبت کنم
در مورد اخبار شگفت انگیز

288
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
در مورد شوهرت

289
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
خانم داروین؟

290
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
او رفته است.

291
00:19:00,440 --> 00:19:02,959
من تعجب می کنم که او هنوز است
پشت سر گذاشتن همه اینها

292
00:19:20,360 --> 00:19:22,919
ساعت چند به اینجا رسیدیم؟

293
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
حدود پنج تا.

294
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
خانم داروین، شما آنجا هستید؟

295
00:19:40,040 --> 00:19:42,680
باشه بیایید فرودگاه را امتحان کنیم.

296
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
چی میخوای؟

297
00:19:47,280 --> 00:19:50,399
اوه، سلام، وجود دارد. اوم...

298
00:19:50,400 --> 00:19:54,159
من فقط می خواستم با شما چت کنم
در مورد اخبار شگفت انگیز

299
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
من نمی خواهم چت کنم.

300
00:19:58,920 --> 00:20:02,359
یا شاید بتوانم به شما کمک کنم
به نوعی؟

301
00:20:02,360 --> 00:20:05,199
شما نمی توانید به من کمک کنید.

302
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
هیچ کس نمی تواند.

303
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
خوب، آن -
ممکن است صحبت کردن کمک کند

304
00:20:13,920 --> 00:20:15,679
اغلب انجام می دهد.

305
00:20:21,680 --> 00:20:25,039
واقعا از کجا میشناسمت
روزنامه نگار هستند؟

306
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
اوه، صبر کن

307
00:20:28,680 --> 00:20:30,680
بنابراین من کارت مطبوعاتی خود را اینجا دارم.

308
00:20:34,120 --> 00:20:37,919
و من فقط آن را می لغزانم
اکنون برای شما زیر درب

309
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
فکر کنم بهتره بیای داخل

310
00:21:00,880 --> 00:21:03,719
نه او. فقط تو

311
00:21:03,720 --> 00:21:05,759
متشکرم.

312
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
میبینمت طبقه پایین

313
00:21:18,880 --> 00:21:20,999
یعنی چطور بود؟

314
00:21:21,000 --> 00:21:22,239
وقتی تماس گرفتی
از پسرت،

315
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
باید همین الان بودی
خیلی خوشحالم

316
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
من بودم، بله

317
00:21:31,560 --> 00:21:33,199
و در واقع دارید
خودت با او صحبت کردی؟

318
00:21:33,200 --> 00:21:34,519
به شوهرت؟

319
00:21:34,520 --> 00:21:37,199
بله، یکی دو بار.

320
00:21:37,200 --> 00:21:39,519
عجب

321
00:21:39,520 --> 00:21:41,639
چه شکلی بود؟

322
00:21:41,640 --> 00:21:45,599
خیلی عجیبه،
اما بدیهی است که فوق العاده است

323
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
درسته

324
00:21:48,680 --> 00:21:50,679
و آیا او توانست به شما بگوید؟
اصلا کجا بوده؟

325
00:21:50,680 --> 00:21:54,599
برای پنج سال و نیم؟

326
00:21:54,600 --> 00:21:56,760
نه، او هنوز خیلی گیج است.

327
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
درسته

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,799
و بسیاری از مردم می پرسند،
آنا، چرا نداری

329
00:22:07,800 --> 00:22:12,319
همین الان مستقیم سوار هواپیما شدم،
بازگشت به لندن، برای دیدن او.

330
00:22:12,320 --> 00:22:14,799
من چیزهای حقوقی مهمی دارم
برای انجام اینجا

331
00:22:14,800 --> 00:22:16,319
برای انجام دادن اقامت من

332
00:22:16,320 --> 00:22:19,559
من واقعا باید باشم
در حال حاضر نزد وکیل من

333
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
اوه، درست است.

334
00:22:23,640 --> 00:22:26,879
باشه، من میرم
هم سطح با تو، آنه

335
00:22:26,880 --> 00:22:29,839
در حدود یک ساعت یا بیشتر،
من حدس می زنم،

336
00:22:29,840 --> 00:22:31,359
نیمی از روزنامه نگاران در انگلیس

337
00:22:31,360 --> 00:22:33,679
خواهند زد
در این در

338
00:22:33,680 --> 00:22:38,119
و من به شما قول می دهم،
بیشترشون مثل من نیستن

339
00:22:38,120 --> 00:22:41,519
بنابراین من یک پیشنهاد می کنم،

340
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
و راحت به من بگویید
برای هول کردن

341
00:22:46,120 --> 00:22:48,679
ادامه بده

342
00:22:48,680 --> 00:22:51,479
که من تو را رانندگی می کنم
الان به وکیل شما

343
00:22:51,480 --> 00:22:54,599
تو هیچ حالتی نگاه نمیکنی
تا خودت سوار ماشین بشی

344
00:22:54,600 --> 00:22:57,399
و سپس هر زمان که انجام دادید
هر کاری که باید در آنجا انجام دهید،

345
00:22:57,400 --> 00:22:58,999
من تو را به جایی می برم
امن و ساکت --

346
00:22:59,000 --> 00:23:03,239
هر جا که بخواهی
اما دور از اینجا

347
00:23:03,240 --> 00:23:06,359
و بعد تو داستانت را به من بگو

348
00:23:06,360 --> 00:23:08,959
به همان اندازه یا کم
همانطور که شما می خواهید

349
00:23:17,840 --> 00:23:19,119
درست اینجا، سمت چپ.

350
00:23:19,120 --> 00:23:20,679
مم

351
00:23:26,160 --> 00:23:29,519
می توانم کیف هایت را برایت ببرم؟
آنها را در چکمه قرار دهید.

352
00:23:45,920 --> 00:23:50,199
نوبت وکیلم میرم
این ایده خوبی نیست

353
00:23:50,200 --> 00:23:52,719
همانطور که دیو پیش بینی کرد،
مطبوعات ما را پیدا کردند.

354
00:23:54,320 --> 00:23:57,439
اما نقشه او برای از دست دادن آنها

355
00:23:57,440 --> 00:23:59,399
در نهایت کار کرد

356
00:24:03,480 --> 00:24:06,560
دس؟ یکی از خوانندگان ما
این را در اینترنت پیدا کرد.

357
00:24:09,480 --> 00:24:12,840
اوه، مسیح من.

358
00:24:14,440 --> 00:24:17,239
خوب، پس پلیس نیاز دارد
برای دیدن این، مانند، در حال حاضر.

359
00:24:17,240 --> 00:24:18,839
متوجه شدم.

360
00:24:24,240 --> 00:24:26,999
و سپس، درست به عنوان نور
داشت می رفت

361
00:24:27,000 --> 00:24:31,280
ما یک هتل کوچک پیدا کردیم
چند مایلی از فرودگاه

362
00:24:44,120 --> 00:24:46,519
متاسفم، من تازه گرفتم
برای گرفتن این

363
00:24:51,240 --> 00:24:53,479
هی، دس
- آیا او در گوش است؟

364
00:24:53,480 --> 00:24:54,879
نه، نه، ما فقط در حال بررسی هستیم،

365
00:24:54,880 --> 00:24:56,319
و او در طرف دیگر است
از لابی

366
00:24:56,320 --> 00:24:58,279
و آیا او هنوز هم می گوید
که همه چیز خوب است؟

367
00:24:58,280 --> 00:25:00,159
بله، بله، 100٪.

368
00:25:00,160 --> 00:25:01,439
منظورم این است که او یک دروغگوی وحشتناک است،

369
00:25:01,440 --> 00:25:02,479
و من باور ندارم
یک کلمه از آن،

370
00:25:02,480 --> 00:25:04,079
اما بله، او است.

371
00:25:04,080 --> 00:25:06,639
باشه بنابراین، من فقط ایمیل زدم
تو یک عکس،

372
00:25:06,640 --> 00:25:08,879
که باید به او نشان دهید

373
00:25:08,880 --> 00:25:10,759
بعد با من تماس بگیر
وقتی او آن را دید

374
00:25:10,760 --> 00:25:13,560
حالا به او اجازه نده
دور از دید شما

375
00:25:42,040 --> 00:25:43,799
باشه، آنا

376
00:25:43,800 --> 00:25:45,799
من باید به چیزی نگاه کنی

377
00:25:45,800 --> 00:25:48,799
و من واقعا متاسفم، اما این
برای شما آسان نخواهد بود

378
00:25:56,080 --> 00:25:59,040
این یک کد زمان چاپ شده است
روی آن، مربوط به 18 ماه پیش.

379
00:26:01,160 --> 00:26:03,360
بنابراین می ترسم بدانیم
شما دروغ گفته اید

380
00:26:05,920 --> 00:26:08,199
پسران من هرگز نیستند
منو ببخش

381
00:26:13,880 --> 00:26:15,399
بنابراین، بله، بدیهی است

382
00:26:15,400 --> 00:26:19,319
من نبوده ام
کاملا با شما صادق است

383
00:26:19,320 --> 00:26:23,199
اما فقط در مورد زمان.

384
00:26:23,200 --> 00:26:25,520
جان دچار فراموشی شده است.

385
00:26:27,520 --> 00:26:30,280
و برای مدت طولانی،
من فکر می کردم او مرده است.

386
00:26:32,600 --> 00:26:37,519
اما حقیقت این است که ...

387
00:26:37,520 --> 00:26:39,599
او برگشت

388
00:26:39,600 --> 00:26:43,919
حدود یک سال و کمی
پس از ناپدید شدن او

389
00:26:43,920 --> 00:26:45,599
پس او فقط یک روز آمد؟

390
00:26:45,600 --> 00:26:49,519
بله. اوه، در واقع شب

391
00:26:49,520 --> 00:26:51,119
داشتم تلویزیون رو نگاه میکردم

392
00:26:51,120 --> 00:26:54,879
و در زدن بود
روی در، و او بود.

393
00:26:54,880 --> 00:26:57,959
این باید بوده باشد...

394
00:26:57,960 --> 00:26:59,599
یک لحظه باور نکردنی

395
00:26:59,600 --> 00:27:01,239
بود. باورم نمی شد.

396
00:27:01,240 --> 00:27:04,519
فکر میکردم غش میکنم
یا سکته قلبی داشته باشید

397
00:27:04,520 --> 00:27:07,639
و او نیز چنین کرد
بهت بگو کجا بوده؟

398
00:27:07,640 --> 00:27:09,119
خب همین.
او نمی دانست.

399
00:27:09,120 --> 00:27:11,200
هنوز هم نمی کند.
این کمی همه واقعی است.

400
00:27:14,240 --> 00:27:16,919
بنابراین حادثه قایق رانی -
اصلا جعلی نبود؟

401
00:27:16,920 --> 00:27:19,119
خیر

402
00:27:19,120 --> 00:27:22,559
و تصادف در واقع بود
چه چیزی باعث فراموشی شد یا ...؟

403
00:27:22,560 --> 00:27:23,959
بله، احتمالا،

404
00:27:23,960 --> 00:27:26,079
اگرچه بدیهی است
او نمی توانست به خاطر بیاورد.

405
00:27:26,080 --> 00:27:27,399
باشه

406
00:27:27,400 --> 00:27:29,159
و بنابراین، او قبلاً بازگشت
یا بعد از

407
00:27:29,160 --> 00:27:30,519
ادعای بیمه عمر
ساخته شد؟

408
00:27:30,520 --> 00:27:31,999
اوه، پس از آن، قطعا.

409
00:27:32,000 --> 00:27:34,559
وگرنه هرگز
آن را ساخته اند، آیا من؟

410
00:27:34,560 --> 00:27:36,159
درسته

411
00:27:40,400 --> 00:27:42,839
بنابراین سوال واضح است، آن،

412
00:27:42,840 --> 00:27:47,199
چرا هر دو نرفتید
به پلیس در آن نقطه؟

413
00:27:47,200 --> 00:27:49,519
من می دانم. و باید داشته باشیم.

414
00:27:49,520 --> 00:27:51,039
و باید میگفتیم
پسران

415
00:27:51,040 --> 00:27:53,599
ما قطعا باید داشته باشیم.
میدونم میخواستم

416
00:27:53,600 --> 00:27:56,600
درسته چرا نکردی؟

417
00:27:59,520 --> 00:28:03,719
جان می خواست به دست بیاورد
اول از نظر مالی مستقیم،

418
00:28:03,720 --> 00:28:05,599
فروش کلیه املاک

419
00:28:05,600 --> 00:28:09,079
بنابراین ما می توانیم همه را پرداخت کنیم
پول بیمه برگشت

420
00:28:09,080 --> 00:28:11,319
بنابراین، در آن نقطه، پس،
در مورد پول بود؟

421
00:28:11,320 --> 00:28:13,440
نه، در مورد بود
مستقیم شدن

422
00:28:15,680 --> 00:28:18,079
بنابراین شما در حال گرفتن مستقیم هستید
به مدت سه سال؟

423
00:28:19,880 --> 00:28:21,479
بله.

424
00:28:21,480 --> 00:28:25,120
و تو داری ادامه میدی
مستقیم... اینجا؟

425
00:28:28,800 --> 00:28:32,599
واقعا الان خیلی خسته ام
دیوید

426
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
اگر ما انتخاب کنیم اشکالی ندارد
این در صبح است؟

427
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
مطمئنا

428
00:28:41,560 --> 00:28:43,119
متاسفم یعنی...

429
00:28:43,120 --> 00:28:45,839
شاید من-من اشتباه فهمیدم
یا چیزی، آن،

430
00:28:45,840 --> 00:28:50,519
اما اگر خواستی
برای پس دادن پول،

431
00:28:50,520 --> 00:28:52,759
پس چرا اومدی اینجا

432
00:28:52,760 --> 00:28:54,599
مهاجرت به اینجا، خرید آپارتمان؟

433
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
لطفا

434
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
مطمئنا

435
00:29:07,520 --> 00:29:09,799
اوم...

436
00:29:09,800 --> 00:29:12,279
همانطور که می دانید، اوم،

437
00:29:12,280 --> 00:29:15,719
پلیس اعزام شده است
عکس هم همینطور

438
00:29:15,720 --> 00:29:18,559
بنابراین آنها به وضوح می خواهند
الان میخوام با جان صحبت کنم

439
00:29:18,560 --> 00:29:20,999
و من تصور می کنم آنها می خواهند
تا با شما هم صحبت کنم

440
00:29:21,000 --> 00:29:24,599
بنابراین من فکر می کنم شما باید سر بزنید
بازگشت به انگلستان ...

441
00:29:24,600 --> 00:29:27,559
زودتر از دیرتر

442
00:29:27,560 --> 00:29:29,039
من می توانم نگاه کنم
رزرو چند پرواز برای شما،

443
00:29:29,040 --> 00:29:31,479
اگر می خواستی من

444
00:29:31,480 --> 00:29:34,479
این بسیار مفید خواهد بود.

445
00:29:34,480 --> 00:29:35,959
مشکلی نیست

446
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
باشه اوم...

447
00:29:40,200 --> 00:29:43,599
کمی بخواب، آنا
شب بخیر

448
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
و ما آن را در ...

449
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
اون لعنتی کیه؟

450
00:30:02,160 --> 00:30:03,799
عصر بخیر قربان
من اینجا حکم دارم

451
00:30:03,800 --> 00:30:05,799
برای دستگیری
از جان رونالد داروین.

452
00:30:05,800 --> 00:30:06,999
- چی؟
- من معتقدم که او می ماند

453
00:30:07,000 --> 00:30:08,199
در این آدرس

454
00:30:08,200 --> 00:30:10,079
او هست، بله.
دستگیری برای چه؟

455
00:30:10,080 --> 00:30:12,399
میشه بیایم داخل لطفا؟

456
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
اوه، حتما اون اینجاست

457
00:30:15,280 --> 00:30:17,839
متاسفم، بابا، این بچه ها می خواهند
در مورد چیزی با شما صحبت کند

458
00:30:17,840 --> 00:30:19,719
- جان داروین؟
- بله.

459
00:30:19,720 --> 00:30:22,039
دارم دستگیرت میکنم
به ظن کلاهبرداری

460
00:30:22,040 --> 00:30:23,319
ببخشید؟

461
00:30:23,320 --> 00:30:24,879
شما مجبور نیستید
هر چیزی بگو،

462
00:30:24,880 --> 00:30:26,559
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند
اگر اشاره نکنید،

463
00:30:26,560 --> 00:30:28,759
وقتی سوال می شود، چیزی که
بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.

464
00:30:28,760 --> 00:30:30,199
این مسخره است.

465
00:30:30,200 --> 00:30:32,319
هر کاری میکنی بگو
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

466
00:30:32,320 --> 00:30:34,239
چه تقلبی؟

467
00:30:34,240 --> 00:30:35,639
جای نگرانی نیست،
مورچه

468
00:30:35,640 --> 00:30:37,680
من-یک ساعت دیگه برمیگردم.

469
00:31:29,640 --> 00:31:31,119
شاید تقلبی باشه

470
00:31:31,120 --> 00:31:34,159
نه، جعلی نیست، مورچه!

471
00:31:34,160 --> 00:31:35,959
یا او جواب می داد
یکی از تماس های ما در حال حاضر،

472
00:31:35,960 --> 00:31:37,799
یا با ما تماس گرفت

473
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
تقلبی نیست رفیق

474
00:31:42,120 --> 00:31:44,959
ه- با ما چه کرده اند؟

475
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
بیا اینجا

476
00:31:58,600 --> 00:32:01,759
بنابراین، او را به سمت بالا می برند
اکنون اینجا و "آینه"

477
00:32:01,760 --> 00:32:03,679
که یکی از آنها را دارند
خبرنگاران آنها با همسر،

478
00:32:03,680 --> 00:32:06,399
به من اطمینان بده
او در راه بازگشت است

479
00:32:06,400 --> 00:32:10,999
بنابراین، امیدوارم، طولانی نیست
موضوع استرداد وجود دارد.

480
00:32:11,000 --> 00:32:12,919
آیا ما فکر می کنیم پسران
درگیر بودند؟

481
00:32:12,920 --> 00:32:14,159
ایده ای نیست.

482
00:32:14,160 --> 00:32:15,759
اگرچه یکی از آنها
زودتر زنگ زد

483
00:32:15,760 --> 00:32:17,999
می خواهند بدانند که آیا آنها هستند
مصاحبه خواهد شد

484
00:32:18,000 --> 00:32:20,239
- جالبه
- من اینطور فکر می کردم.

485
00:32:20,240 --> 00:32:23,199
به هر حال، فیل، بالا بکش
تمام فایل های اصلی

486
00:32:23,200 --> 00:32:24,799
من با ECU در ارتباط هستم.

487
00:32:24,800 --> 00:32:28,080
و پل، تو داروین هستی
وقتی او به اینجا می رسد

488
00:32:41,800 --> 00:32:43,359
ماشین اینجاست، آن.

489
00:32:48,800 --> 00:32:50,800
کیف شما؟

490
00:32:53,960 --> 00:32:55,559
دابین پیر احمق.

491
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
متشکرم.

492
00:33:05,600 --> 00:33:07,719
عیسی مسیح

493
00:33:07,720 --> 00:33:10,759
کسی جزئیات را کشف کرده است
جگوار اینجا

494
00:33:10,760 --> 00:33:12,359
جگوار چیست؟

495
00:33:12,360 --> 00:33:15,999
شرکت مام قبلا خرید می کرد
آپارتمان او در پاناما

496
00:33:16,000 --> 00:33:18,199
فرم های مدیران را امضا کردیم
برای آن

497
00:33:18,200 --> 00:33:19,679
- مبهم.
- خوب، آنها به طور ضمنی اشاره می کنند که اینطور بوده است

498
00:33:19,680 --> 00:33:22,320
نوعی
موضوع پولشویی

499
00:33:26,080 --> 00:33:29,079
او از ما خواست چند فرم را امضا کنیم
و ما انجام دادیم،

500
00:33:29,080 --> 00:33:31,080
چون اون مامان ما بود

501
00:33:32,800 --> 00:33:35,999
منظورم این است که، جدی، چه نوع
یک نفر کاری را که انجام داده است انجام می دهد؟

502
00:33:36,000 --> 00:33:37,599
من نمی دانم.

503
00:33:37,600 --> 00:33:40,239
نمی دانم،
اما لعنت به این لعنتی

504
00:33:40,240 --> 00:33:42,399
نه نه نه ما نیاز داریم
اکنون از خودمان محافظت کنیم

505
00:33:42,400 --> 00:33:44,839
ما باید حقیقت را دریابیم
بیرون، رفیق

506
00:33:44,840 --> 00:33:48,079
با دیدن اخیر
گمانه زنی رسانه ای

507
00:33:48,080 --> 00:33:53,239
اطراف پدر و مادر ما
از زمانی که پدر ما دستگیر شد،

508
00:33:53,240 --> 00:34:00,399
ما خیلی عصبانی هستیم
و حالت ذهنی آشفته

509
00:34:00,400 --> 00:34:02,239
در فاصله زمانی کوتاه

510
00:34:02,240 --> 00:34:06,039
به دنبال ظاهر پدرمان
شنبه در لندن،

511
00:34:06,040 --> 00:34:09,559
ما از آن عبور کرده ایم
ترن هوایی از احساسات،

512
00:34:09,560 --> 00:34:14,599
از اوج سرخوشی
در یافتن او برای زنده بودن،

513
00:34:14,600 --> 00:34:20,079
تا اعماق ناامیدی
در داستان های اخیر کلاهبرداری

514
00:34:20,080 --> 00:34:22,319
و این آخرین تصاویر

515
00:34:24,800 --> 00:34:29,599
ما خیلی احساس می کنیم که بوده ایم
قربانیان یک کلاهبرداری بزرگ

516
00:34:29,600 --> 00:34:32,399
چطور مادر ما
همچنان به ما اجازه می دهند باور کنیم

517
00:34:32,400 --> 00:34:35,119
پدر ما مرده بود...

518
00:34:35,120 --> 00:34:37,160
وقتی خیلی زنده بود؟

519
00:34:39,200 --> 00:34:41,079
"ما با هم صحبت نکردیم
از پدر و مادر ما

520
00:34:41,080 --> 00:34:43,639
از زمان دستگیری پدرمان

521
00:34:43,640 --> 00:34:45,959
و در این زمان حال،

522
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
ما هیچ تماس دیگری نمی خواهیم
با آنها."

523
00:34:50,640 --> 00:34:52,239
من چه کار کرده ام؟

524
00:34:58,200 --> 00:35:02,279
من برگشته ام
به میل خودم

525
00:35:02,280 --> 00:35:04,559
و اگر چیزی برای پنهان کردن داشتم،

526
00:35:04,560 --> 00:35:07,279
چرا این کار را می کردم؟

527
00:35:07,280 --> 00:35:10,119
خوب، من نمی خواهم، آیا؟

528
00:35:10,120 --> 00:35:13,199
حالا، بله، ممکن است داشته باشم
زمان کمی خارج شده است

529
00:35:13,200 --> 00:35:17,279
در مورد فراموشی من،
اما بقیه درست است

530
00:35:17,280 --> 00:35:20,319
پس به من اعتماد کن...

531
00:35:20,320 --> 00:35:21,959
متاسفم
بازم اسمت چیه؟

532
00:35:21,960 --> 00:35:25,719
- مایک
- پس به من اعتماد کن، مایک، ما خوب هستیم.

533
00:35:25,720 --> 00:35:28,319
درسته

534
00:35:28,320 --> 00:35:31,239
این دلقک ها این کار را نمی کنند
هر چیزی را به من سنجاق کن،

535
00:35:31,240 --> 00:35:35,239
چون من کاملا انجام داده ام
هیچ چیز بدی نیست

536
00:35:54,240 --> 00:35:56,159
وقتی او ناپدید شد،

537
00:35:56,160 --> 00:35:58,959
من واقعا فکر کردم
تصادف کرده و مرده بود

538
00:35:58,960 --> 00:36:01,919
چون من هرگز نخواهم داشت
این کار را با پسرانم انجام دادم -

539
00:36:01,920 --> 00:36:04,800
به آنها گفت که پدرشان مرده است
اگر می دانستم که نیست

540
00:36:07,560 --> 00:36:10,200
چه نوع مادری انجام می دهد
چنین چیز وحشتناکی؟

541
00:36:14,160 --> 00:36:17,599
اما... قبول دارم،

542
00:36:17,600 --> 00:36:22,600
وقتی بالاخره پیدا شد
پس از بازجویی ...

543
00:36:23,960 --> 00:36:27,160
... او در نهایت گفت
من که او همه چیز را برنامه ریزی کرده بود.

544
00:36:31,840 --> 00:36:35,679
S-پس موضوع فراموشی--
این همه ساخته شده است؟

545
00:36:35,680 --> 00:36:36,799
او هرگز فراموشی نداشته است؟

546
00:36:36,800 --> 00:36:39,119
این همه ساخته شده است.

547
00:36:39,120 --> 00:36:41,799
پس او کجا بود آنا؟

548
00:36:41,800 --> 00:36:44,079
تمام آن سالها
پس از بازگشت او،

549
00:36:44,080 --> 00:36:45,359
کجا زندگی می کرد

550
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
همسایه.

551
00:36:49,320 --> 00:36:51,399
همسایه، همسایه؟

552
00:36:51,400 --> 00:36:53,159
بله شماره چهار

553
00:36:53,160 --> 00:36:55,679
مسافران برای آمریکایی
پرواز 549 خطوط هوایی به میامی،

554
00:36:55,680 --> 00:36:57,759
با اتصالات
به منچستر، انگلستان،

555
00:36:57,760 --> 00:37:00,160
سوار شدن آغاز خواهد شد
در 16 دقیقه

556
00:37:03,760 --> 00:37:06,280
باشه من باید اینو بگیرم
به لندن

557
00:37:09,920 --> 00:37:12,599
آیا همه اینها در روزنامه خواهد رفت؟

558
00:37:12,600 --> 00:37:13,919
فردا صبح،

559
00:37:13,920 --> 00:37:16,159
اگر بتوانم آن را بردارم
قبل از اینکه سوار شویم

560
00:37:18,640 --> 00:37:21,719
میشه یه چیز دیگه بذاری
در آن، پس؟

561
00:37:21,720 --> 00:37:24,799
آیا می توانید آن را وارد کنید ...

562
00:37:24,800 --> 00:37:27,719
بیشتر متاسفم
از چیزی که هرگز بتوانم بگویم

563
00:37:27,720 --> 00:37:29,479
برای کاری که انجام داده ام
به فرزندانم؟

564
00:37:38,040 --> 00:37:39,479
حقیقت این است که من نیستم

565
00:37:39,480 --> 00:37:42,399
چه کسی باید باشد
روبروی شما نشسته

566
00:37:42,400 --> 00:37:44,639
اوه، نه؟

567
00:37:44,640 --> 00:37:46,839
پس جان کیست؟

568
00:37:46,840 --> 00:37:49,599
بانک ها وام دهندگان

569
00:37:49,600 --> 00:37:52,399
نه، نه، مایک،
این باید گفته شود

570
00:37:52,400 --> 00:37:55,839
شرکت های کارت اعتباری،
همه آنها،

571
00:37:55,840 --> 00:37:59,039
که شما را با خود جذب می کنند
وعده ها و سخنان زیبای آنها

572
00:37:59,040 --> 00:38:01,559
اوه، آنها بهترین دوست شما هستند
وقتی وام می گیری

573
00:38:01,560 --> 00:38:03,319
و پرداخت
نرخ های بهره بسیار بالا،

574
00:38:03,320 --> 00:38:06,679
اما اگر آنها تصمیم بگیرند
آنها پول خود را پس می خواهند،

575
00:38:06,680 --> 00:38:09,919
اوه، آنها چندان دوستانه نیستند
پس آیا آنها هستند؟

576
00:38:09,920 --> 00:38:11,839
خیر

577
00:38:11,840 --> 00:38:13,719
و سپس اگر نمی توانید
تحویل فوری،

578
00:38:13,720 --> 00:38:17,399
آنها شما را پایین می آورند
بدون فکر دوم

579
00:38:17,400 --> 00:38:20,199
آنها شما را نابود خواهند کرد
و هر چیزی که برای آن کار کرده اید

580
00:38:20,200 --> 00:38:23,959
تمام زندگیت،
بدون فکر دوم

581
00:38:23,960 --> 00:38:28,879
پس آنها هستند
چه کسی باید در اسکله باشد

582
00:38:28,880 --> 00:38:32,479
نه من.

583
00:38:32,480 --> 00:38:34,480
پس همه چیز در مورد پول بود؟

584
00:38:37,400 --> 00:38:41,319
در مورد آن شد
بعد از اینکه برگشتم

585
00:38:41,320 --> 00:38:44,079
در ابتدا اینطور نبود.

586
00:38:44,080 --> 00:38:45,599
اولین بار کی گم شدی؟

587
00:38:45,600 --> 00:38:47,279
بله.

588
00:38:47,280 --> 00:38:49,159
باشه

589
00:38:49,160 --> 00:38:51,639
پس در مورد چی بود، جان؟

590
00:38:51,640 --> 00:38:53,599
در شروع؟

591
00:38:53,600 --> 00:38:57,559
خب معلومه
من نمی توانم آن را به یاد بیاورم.

592
00:38:57,560 --> 00:38:59,799
آیا می توانم؟

593
00:38:59,800 --> 00:39:02,279
باشه پس تو هنوز هستی
چسبیدن به داستان

594
00:39:02,280 --> 00:39:03,839
که فراموشی دارید؟

595
00:39:03,840 --> 00:39:04,999
من انجام می دهم.

596
00:39:05,000 --> 00:39:06,759
من انجام دادم.

597
00:39:06,760 --> 00:39:08,119
من انجام می دهم.

598
00:39:08,120 --> 00:39:10,120
از کی تا کی؟

599
00:39:12,600 --> 00:39:15,359
از تعطیلات ژوئن 2000

600
00:39:15,360 --> 00:39:18,879
تا اواسط سال 2003

601
00:39:18,880 --> 00:39:22,479
باشه پس درست بعدش
همه پول پرداخت شد؟

602
00:39:22,480 --> 00:39:23,999
بله.

603
00:39:24,000 --> 00:39:26,319
درسته این خوش شانس است.

604
00:39:26,320 --> 00:39:28,879
و-- و من می خواهم این را اضافه کنم
آن پول مطالبه شد

605
00:39:28,880 --> 00:39:31,359
با حسن نیت توسط آن.

606
00:39:31,360 --> 00:39:33,199
آنها نمی توانند آن را پس بگیرند،
من می ترسم.

607
00:39:33,200 --> 00:39:36,839
اینها قوانین خودشان است.

608
00:39:36,840 --> 00:39:39,919
و بنابراین شما به یاد نمی آورید
هر چیزی در مورد آنچه اتفاق افتاده است

609
00:39:39,920 --> 00:39:42,159
روزی که گم شدی؟

610
00:39:42,160 --> 00:39:43,999
مطلقا نه.

611
00:39:44,000 --> 00:39:46,199
اما تو این را به خاطر بسپار
شما قطعا نقشه نکشیدید

612
00:39:46,200 --> 00:39:48,840
مرگ خودت را جعل کنی
برای سود مالی؟

613
00:39:54,360 --> 00:39:56,199
بدون نظر.

614
00:39:56,200 --> 00:39:58,759
بدون نظر.

615
00:39:58,760 --> 00:40:00,999
باشه

616
00:40:01,000 --> 00:40:06,679
باشه الان دارم نشون میدم
مظنون نمایشگاه JAW-001،

617
00:40:06,680 --> 00:40:10,279
که پوشش جلویی است
از "دیلی میرر" امروز

618
00:40:10,280 --> 00:40:13,399
نقل قولی از همسرتان دارد،
آن، برگرفته از مصاحبه

619
00:40:13,400 --> 00:40:16,999
او به یک روزنامه نگار داد
همین دیروز

620
00:40:17,000 --> 00:40:21,280
{\ an8}و به سادگی می خواند،
"جان هرگز فراموشی نداشت."

621
00:40:22,800 --> 00:40:26,559
خب، اوم، چی میسازی؟
از آن، پس، جان؟

622
00:40:32,400 --> 00:40:35,599
خوب، اگر من جای شما آقایان بودم،

623
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
من گوش نمیدم
به کلمه ای که می گوید

624
00:40:39,680 --> 00:40:41,479
من هرگز ندارم.

625
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
او من را دوست دارد، می دانید.

626
00:41:12,520 --> 00:41:14,719
ببخشید؟

627
00:41:14,720 --> 00:41:16,719
اوم...

628
00:41:16,720 --> 00:41:18,439
هیچی. متاسفم

629
00:41:44,640 --> 00:41:46,640
شما خوبی؟

630
00:41:48,480 --> 00:41:50,759
خانم ها و آقایان
این کاپیتان شما صحبت می کند

631
00:41:50,760 --> 00:41:52,959
من عذرخواهی میکنم
برای ناراحتی

632
00:41:52,960 --> 00:41:54,879
لطفا فورا
به صندلی های خود برگرد

633
00:41:54,880 --> 00:41:57,039
و نشسته بمانند
تا اطلاع ثانوی؟

634
00:41:57,040 --> 00:41:58,599
تکرار می کنم، همه مسافران می توانند

635
00:41:58,600 --> 00:42:00,719
لطفا به جای خود برگردید
بلافاصله؟

636
00:42:00,720 --> 00:42:02,880
چه خبر است؟

637
00:42:17,120 --> 00:42:20,639
سلام، من دیوید لی هستم.
من با "آینه روزانه" هستم.

638
00:42:20,640 --> 00:42:23,079
لطفا به صندلی خود برگردید

639
00:42:23,080 --> 00:42:25,799
لطفا به صندلی خود برگردید

640
00:42:25,800 --> 00:42:28,839
هر چه بیشتر آنجا بایستید
از من می خواهد که مهربان باشم، قربان،

641
00:42:28,840 --> 00:42:31,759
بقیه طولانی تر
در این هواپیما باید صبر کرد

642
00:42:31,760 --> 00:42:35,319
باشه آیا می توانم فقط 30 داشته باشم؟
چند ثانیه با او، پس لطفا؟

643
00:42:35,320 --> 00:42:37,320
ده.

644
00:42:40,400 --> 00:42:42,159
باشه، آنا،
دو نکته را می خواهم بگویم.

645
00:42:42,160 --> 00:42:44,159
اولا من فکر میکنم
تو آدم خوبی هستی که

646
00:42:44,160 --> 00:42:46,399
به دلایلی که احتمالا
بسیار پیچیده،

647
00:42:46,400 --> 00:42:47,799
واقعاً کار وحشتناکی انجام داد

648
00:42:47,800 --> 00:42:50,559
دوم - به پلیس بگویید
حقیقت الان، باشه؟

649
00:42:50,560 --> 00:42:52,559
زمان پذیرش فرا رسیده است
کاری که شما انجام داده اید

650
00:42:52,560 --> 00:42:54,359
و شروع به ساختن کنید
اعتماد به پسران شما

651
00:42:54,360 --> 00:42:56,079
باشه؟
که من معتقدم شما می توانید انجام دهید.

652
00:42:56,080 --> 00:42:57,119
فقط باید بگیری
روز به روز -

653
00:42:57,120 --> 00:42:59,559
آن داروین؟

654
00:42:59,560 --> 00:43:01,159
- بله.
- دارم دستگیرت می کنم

655
00:43:01,160 --> 00:43:03,279
به ظن کلاهبرداری
لازم نیست چیزی بگویی،

656
00:43:03,280 --> 00:43:05,079
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند
اگر اشاره نکنید،

657
00:43:05,080 --> 00:43:08,559
وقتی سوال می شود، چیزی که
بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.

658
00:43:08,560 --> 00:43:10,920
هر کاری میکنی بگو
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

659
00:43:13,400 --> 00:43:15,359
کیفت را بردارید، لطفا آنا.

660
00:43:23,160 --> 00:43:26,519
قطعا به پنج تا بلوک نیاز بود
با نیمه اتوماتیک رفیق

661
00:43:26,520 --> 00:43:28,520
فقط اگر مطمئن نبودی

662
00:43:30,920 --> 00:43:32,119
موفق باشی آنا

663
00:43:32,120 --> 00:43:33,679
متشکرم.

664
00:44:08,000 --> 00:44:10,799
جان داروین باقی می ماند
در بازداشت پلیس

665
00:44:10,800 --> 00:44:13,159
همسرش آنا دستگیر شد
در بدو ورود

666
00:44:13,160 --> 00:44:15,399
در فرودگاه منچستر
امروز صبح

667
00:44:15,400 --> 00:44:18,199
و به زودی مصاحبه خواهد شد.

668
00:44:18,200 --> 00:44:20,879
در ادامه مصاحبه های ما
با شوهر و در واقع

669
00:44:20,880 --> 00:44:24,359
نظرات همسرش
در یک روزنامه سراسری،

670
00:44:24,360 --> 00:44:28,359
ما مجاز به صدور شده ایم
اتهامات علیه او

671
00:44:28,360 --> 00:44:33,159
از کلاهبرداری و به دست آوردن
پاسپورت با فریب

672
00:44:33,160 --> 00:44:36,319
ادامه خواهیم داد
برای مصاحبه با آقای داروین

673
00:44:36,320 --> 00:44:39,359
ما قدردان یاد او هستیم
به بهبود ادامه می دهد.

674
00:44:40,760 --> 00:44:43,279
هنوز میتونی بگی
آیا پسران درگیر هستند؟

675
00:44:43,280 --> 00:44:45,759
میترسم نتونم نظر بدم
در این مرحله

676
00:44:45,760 --> 00:44:48,399
نه ما نبودیم
درگیر لعنتی!

677
00:44:48,400 --> 00:44:52,079
اما بدیهی است که ما می خواهیم
به موقع با آنها صحبت کنم

678
00:45:04,880 --> 00:45:06,999
صبر کن

679
00:45:12,600 --> 00:45:14,359
بیا

680
00:45:27,200 --> 00:45:28,799
{\ an8}توقف کنید.

681
00:45:38,760 --> 00:45:40,359
با تشکر --